善巧成就寂靜論師，所造札那釋難論中，亦引經云：「設唯聞一頌，若不執為尊，百世生犬中，後世賤族姓。」
Also, a citation from the Commentary on the Difficult Points of the "Black Enemy of Yama", composed by the great adept Ratnākaraśānti, states: Someone who hears even a single verse and does not conceive its speaker to be his or her guru will be reborn one hundred times as a dog and then will take rebirth in a bad caste.
大善巧成就者響底巴所著的《黑敵釋難論》中也引述佛經說：「即使下至只聽了一首偈頌，如果此人不將之奉為尊長，他將連續一百世投生為狗，在那之後將投生於下賤種族,如同屠夫的卑劣族群。」
- 善巧成就寂靜論師， the great adept Ratnākaraśānti, 具有大成就的寂靜論師
- 所造 composed by 所造的
- 札那釋難論中， on the Difficult Points of the "Black Enemy of Yama",《札那釋難論》當中
- 亦引經云： Also, a citation from the Commentary…states: 也引用經文說
- 「設唯聞一頌， Someone who hears even a single verse 假設即使只從某位善知識聽聞了一句偈頌
- 若不執為尊， and does not conceive its speaker to be his or her guru 如果不把這位善知識當成上師
- 百世生犬中， will be reborn one hundred times as a dog 將得百世墮為犬類之果報
- 後世賤族姓。」 and then will take rebirth in a bad caste. 就算能夠從惡趣還生人中，也是生在下賤的種姓族中
沒有留言:
張貼留言