2019/1/12 廣論每日一句-1

於昔多生，未能如法依止諸罪，應由至心而悔，多發防護之心，自應勵備法器諸法，數思圓滿德相知識，積集資糧，廣發大願，為如是師，乃至未證菩提以來攝受之因。若如是者，不久，當如志力希有常啼佛子，及求知識不知厭足善財童子。
Those whose practice of relying on the teacher was improper in previous lives should achieve an attitude of confession and restraint from the depths of their hearts. Exert yourself in the practice of those teachings for which you are suited as a recipient, and repeatedly contemplate the complete qualifications of your teacher. Make many aspirational prayers and accumulate the collections of merit and sublime wisdom as causes for having such a teacher to look after you until you attain enlightenment. Once you have done this, you will quickly become like the conquerors' child Sadaprarudita, who had perfect courage, and the youthful Sudhana, who knew no limit in his search for teachers. 發自內心懺悔往昔多生以來眾多未能遵循依止法的罪業，多番策發防護之心。自身應該勤奮修習各種堪為法器的條件-再三思惟善知識的圓滿德相，造集直至未獲菩提以前都得到如此善知識攝受的因一積集資糧，並多番發願。如果能這麼做,不久將如志力希有的常啼佛子，以及訪求善知識不知滿足的善財童子一般。

• 於昔多生， in previous lives 過去多生多劫以來，
• 未能如法依止諸罪， Those whose practice of relying on the teacher was improper沒有如理如法地依止上師所造的種種罪業
• 應由至心而悔， should achieve an attitude of confession 應該打從心底生起至誠的懺悔
• 多發防護之心， and restraint from the depths of their hearts. 並且應該多多發起防護不二犯的心
• 自應勵備法器諸法， Exert yourself in the practice of those teachings for which you are suited as a recipient, 我們應該奮發努力地具足法器所必備的種種條件
• 數思圓滿德相知識， and repeatedly contemplate the complete qualifications of your teacher. 常時不斷地思惟具足圓滿德相的善知識
• 積集資糧， and accumulate the collections of merit and sublime wisdom 並且應該奮發努力地積集資糧
• 廣發大願， Make many aspirational prayers 多多依四弘誓願，發無上菩提之心
• 為如是師， for having such a teacher能夠值遇具足圓滿德相的善知識
• 乃至未證菩提以來攝受之因。 as causes.. to look after you until you attain enlightenment. 以上這些）是現前以及在成佛之前被攝受的因
• 若如是者， Once you have done this, 如果能夠做到這樣的話
• 不久，當如志力希有常啼佛子， you will quickly become like the conquerors' child Sadaprarudita, who had perfect courage, 不用花很長的時間，成就一定可以像獲得稀有志力的常啼菩薩一樣
• 及求知識不知厭足善財童子。 and the youthful Sudhana, who knew no limit in his search for teachers. 也可以像參遍善知識仍不覺滿足的善財童子一樣