諸大乘經亦說應起大師之想，《毘奈耶》中亦有是說。此諸義者，謂若知是佛，則於佛不起尋求過心，起思德心。
In the Mahāyāna sūtras as well it is taught that you must think of the guru as being the Teacher. The texts on discipline state this as well, and the meaning of their statements is as follows. When you recognize someone to be a buddha, you will not discern faults in that person, and you will pay attention to his or her good qualities.
眾多大乘經典中也提到必須生起導師之想，《毘奈耶經》裡也這麼多。上述的內涵是指，當了知上師是佛，如同不會對佛起觀過之心，而會生起思維功德之心一般。
- 諸大乘經亦說應起大師之想 you must think of the guru as being the Teacher在許多大乘經典當中也說應該對上師觀想作佛
- 《毘奈耶》中亦有是說 In the Mahāyāna sūtras as well it is taught that毘奈耶經》當中也同樣有這種說法
- 此諸義者 The texts on discipline state this as well, and the meaning of their statements is as follows. 以上各教典教授所傳授的意義是
- 謂若知是佛 When you recognize someone to be a Buddha如果知道（某對象）是佛
- 則於佛不起尋求過心 you will not discern faults in that person那麼對佛就不會生起尋求過失的心
- 起思德心。 and you will pay attention to his or her good qualities. 而生起的是憶念功德的心
沒有留言:
張貼留言