2018/12/26 廣論每日一句-2

◎ 第二者謂為洗浴按摩擦拭及侍病等，當如實讚師功德等。
◎ 第三者謂於教授遵行無違，此是主要。
2) Respecting and serving with body and speech. This means such physical actions as bathing, massaging, cleaning dirt from the body, and nursing, as well as such vocal actions as pointing out the guru's good qualities.
3) Practicing according to the guru's words. This means to practice without contradicting what the guru instructs you to do. This is most important.
第二科，承事是指洗浴、塗抹按摩、擦拭與看護疾病等，以及讚嘆上師的功德等等
第三科、依教奉行，對於教授遵行不違，這是主要的。

• 第二者 2) Respecting and serving with body and speech. 第二項。也就是身語承事
• 謂為洗浴按摩擦拭 This means such physical actions as bathing, massaging, cleaning dirt from the body, 就是為上師洗澡按摩和擦拭，
• 及侍病等， and nursing, 上師生病時要侍候
• 當如實讚師功德等。 as well as such vocal actions as pointing out the guru's good qualities. 應該如實讚歎師長功德。這是語承事
• 第三者3)  Practicing according to the guru's words. 第三項。也就是如教修行
• 謂於教授遵行無違， This means to practice without contradicting what the guru instructs you to do. 對於（善知識的）教授教誡要毫無違背的依從實行。
• 此是主要。 This is most important. 這是（作所喜者三門中）最重要的。