2018/12/30 廣論每日一句-2

又云：「善男子，若諸菩薩，隨善知識所有教誡，諸佛世尊心正歡喜。若諸菩薩，於善知識所有言教，安住無違，近一切智。於善知識，言教無疑，則能近於諸善知識。作意不捨善知識者，一切利義，悉能成辦。」
And also: Child of good lineage, the bhagavan buddhas are pleased with bodhisattvas who have engaged in what their teachers teach them. Bodhisattvas who are content not to contradict their teachers' words will come closer to becoming an omniscient one. Teachers will be closer to one who has no doubt about their words. Bodhisattvas who bring to mind their teachers will fulfill all of their aims.
《華嚴經》又說：善男子，受持菩薩戒的修行者，如果遵循善知識所有的教誡而行持，一切佛世尊都會打心底歡喜。受持菩薩戒的修行者，如果對於善知識的所有言教，都能隨順趣入而不違背，就能接近一切智。對於善知識的，言教沒有懷疑，就能親近每一位善知識。經常憶念不捨離善知識的人，所有的善業，都能夠做到。

• 又云： And also: 《華嚴經》又說
• 「善男子， Child of good lineage,
• 若諸菩薩， bodhisattvas 如果每個發了菩提心，受持菩薩戒的修行者
• 隨善知識所有教誡， who have engaged in what their teachers teach them.
• 諸佛世尊心正歡喜。 the bhagavan buddhas are pleased with
• 於善知識所有言教，安住無違， who are content not to contradict their teachers' words對於善知識的所有言教，都能隨順趣入而不違背
• 近一切智。 will come closer to becoming an omniscient one. 就能接近佛的一切智
• 於善知識，言教無疑， who has no doubt about their words. 對於善知識的言教沒有懷疑
• 則能近於諸善知識。 Teachers will be closer to one就能親近每一位善知識
• 作意不捨善知識者， Bodhisattvas who bring to mind their teachers經常憶念不捨離善知識的人
• 一切利義，悉能成辦。」 will fulfill all of their aims. 所有的善業，都能夠做到