博朵瓦云：「差阿難陀為大師侍者時，謂若不持大師不著之衣，不食大師之餘食，許一切時至大師前，則當侍奉承事大師。如此慎重，其意是在教誨未來補特伽羅。我等於法全不計較，雖少許茶，悉計高低，謂師心中愛不愛念，此是心內腐爛之相。」
Bo-do-wa said: When Ananda was appointed as the Teacher's attendant, he made the following vow, "I will serve and respect the Teacher under the conditions that I am not allowed to keep his unused robes or eat his leftover food, and that I am free to be with him at any time." He thought of future followers of the teaching and then made the above vow. We present-day followers do not value the teachings at all, but only value the guru's assigning status to us as demonstrated by each cup of tea that the guru gives to us. This is a sign of our deep corruption.
博朵瓦大師曾說：「當初任命阿難擔任佛陀的侍者時，他承諾道：只要同意他不持有佛陀不再穿著的衣物，不取食佛陀用剩的食物，並且可以不定時、隨意到佛陀跟前，他就願意侍奉承事佛陀。」這樣慎重，其用意是要教誨後代的人。我們完全不顧慮法，卻連一杯茶都要計較茶水高低，以此計算師長心中是否愛念自己，這世新內徹底腐爛的相狀。」
- 博朵瓦云：Bo-do-wa said: 博朵瓦說
- 「差阿難陀為大師侍者時，When Ananda was appointed as the Teacher's attendant, 選擇阿難陀當佛的侍者時
- 謂若he made the following vow…under the conditions 發起誓願，只有在這樣的條件下
- 不持大師不著之衣， that I am not allowed to keep his unused robes阿難說如果可以不穿佛不穿的衣服
- 不食大師之餘食， or eat his leftover food, 可以不吃佛吃剩的食物
- 許一切時至大師前， and that I am free to be with him at any time." 可以隨時隨地到佛面前
- 則當侍奉承事大師。 I will serve and respect the Teacher under the conditions那麼就願意侍奉承事佛
- 如此慎重，其意是在教誨未來補特伽羅。he thought of future followers of the teaching and then made the above vow. 那麼慎重其事，目的是在教誨未來的人
- 我等於法全不計較，We present-day followers do not value the teachings at all, 我們這些凡夫對法完全不去計較
- 雖少許茶，悉計高低，as demonstrated by each cup of tea that the guru gives to us. 雖然只不過一點點的茶水，卻斤斤計較在杯中的高低
- 謂師心中愛不愛念，but only value the guru's assigning status to us認為上師喜愛的（弟子）就給多一點的茶水，不喜愛的就少給一點
- 此是心內腐爛之相。」This is a sign of our deep corruption. 有這種想法就是心內腐爛的現象
沒有留言:
張貼留言