復如拉梭瓦云：「如有上妙供下惡者，犯三昧耶，若是尊長喜樂於彼，或是唯有下劣供物，則無違犯。」
Furthermore, Lak-sor-wa said: If you offer what is bad while possessing what is good, you ruin your pledge. If the guru is pleased with this or you have nothing other than what is bad, then there is no fault.
而拉梭瓦也曾說：「明明有殊妙的財物，卻供養低劣的物品，會虧損誓言。但如果上師偏好此物，或者僅有下劣的供品，則沒有過失。」
- 復如拉梭瓦云： Furthermore, Lak-sor-wa said: 又譬如善知識拉梭瓦說
- 「如有上妙 while possessing what is good, 如果有上好的供品
- 供下惡者， If you offer what is bad 卻拿下劣的供物供養善知識
- 犯三昧耶， you ruin your pledge. 這是違犯了三昧耶戒（密教的戒律）
- 若是尊長喜樂於彼， If the guru is pleased with this 如果所供養的財物是上師所喜歡的
- 或是唯有下劣供物， or you have nothing other than what is bad, 或者是當時只有這種下劣財物可資供養
- 則無違犯。」 then there is no fault. 那麼就沒有違犯三昧耶戒之虞
沒有留言:
張貼留言