2018/12/24 廣論每日一句-1

其中初者，如《五十頌》云：「恆以諸難施，妻子自命根，事自三昧師，況諸動資財。」又云：「此供施即成，恆供一切佛，此是福資糧，從糧得成就。」
1) Offering material gifts. The 《Fifty Verses on the Guru》: If you always rely on your pledge master by giving things not normally given — Your child, spouse, and your own life— What need to speak of ephemeral resources? And also: Offering to your pledge master constitutes continuous offering to all the buddhas. Offering to them is the collection of merit; from the collections of merit and sublime wisdom comes the supreme attainment.
其中第一科，供養財物，如《事師五十頌》
所說：弟子必須恆時已世人皆認為最不應捨的妻兒，並且甚至是以自己的生命，依止自己的阿闍黎，何況是浮動不定的財富受用？」又提到供施上師就能成為恆時供奉十方一切佛陀，供養上師是能夠圓滿福德資糧，依靠二種資糧便能獲致最勝成就」

• 其中初者， 1) Offering material gifts. 前述三門當中的第一項，即供獻財物
• 如《五十頌》云： The 《Fifty Verses on the Guru》: 像《尊重五十頌》當中所說的。
• 「恆以諸難施， If you always… by giving things not normally given —恆常以各種最難捨的財物布施
• 妻子自命根， Your child, spouse, and your own life— 配偶、子女及自己的性命
• 事自三昧師， rely on your pledge master 供養自己的三昧師（比丘受具足戒時的三師，即戒和尚、羯磨師和教授師）
• 況諸動資財。」 What need to speak of ephemeral resources? 何況是種種會變動的資財
• 又云： And also: 《五十頌》當中又說
• 「此供施即成， Offering to your pledge master constitutes 這種方式供養布施，也就是成就
• 恆供一切佛， continuous offering to all the buddhas. 恆常供養十方三世一切佛
• 此是福資糧， Offering to them is the collection of merit; 這是福德資糧
• 從糧得成就。」 from the collections of merit and sublime wisdom comes the supreme attainment. 從積累資糧就可以獲得悉地