指示能往一切智城，所有之道，護送往赴一切智處，正令趣入法界大海，開示三世所知法海，顯示聖眾妙曼陀羅。善知識者，長我一切白淨善法。」
they reveal to me the path to the city of omniscience; they guide me to the state of omniscience; they cause me to enter the ocean of reality's sphere; they show me the sea of past, present, and future phenomena; and they reveal to me the circle of the noble beings' assembly. The teachers increase all my virtues.
指示通向一切智城之道；護送前往一切智處；令我趣入法界大海；開闡三世的所知大海；顯示出聖眾的壇城。善知識增長我一切白善淨法。
- 指示能往一切智城，所有之道， they reveal to me the path to the city of omniscience; 指示我能夠前往佛地所有的道路
- 護送往赴一切智處， they guide me to the state of omniscience; 護送我前往佛地
- 正令趣入法界大海， they cause me to enter the ocean of reality's sphere; 使我正確趣入法界大海
- 開示三世所知法海， they show me the sea of past, present, and future phenomena; 為我開示過去、現在和未來的一切佛法
- 顯示聖眾妙曼陀羅。 and they reveal to me the circle of the noble beings' assembly. 為我顯示諸佛菩薩的殊勝壇城
- 善知識者，長我一切白淨善法。」 The teachers increase all my virtues. 所謂善知識，就是養我一切白淨善法的人
沒有留言:
張貼留言