2018/12/10 廣論每日一句

譬如自於所不樂品，雖見具有眾多功德，然由見過心勢猛故，而能映蔽見德之心。又如於自雖見眾過，若見自身一種功德，心勢猛利，此亦能蔽見過之心。
For instance, although you see that there may be many good qualities in people whom you dislike, your strong perception of their faults overwhelms any perception of their good qualities. Likewise, you might notice many faults in yourself, yet, if the perception of your good qualities is very strong, it overwhelms any perception of your faults.
譬如對於自己不喜歡的對象，縱使見到他具有眾多功德，但由於見過之心勢力強猛，便會遮蔽看見功德之心；又如同雖然看到自己有許多過失，但是如果見到自身少許功德的心勢力很強猛，也會蓋過看見過失之心。

• 譬如自於所不樂品， For instance,.. in people whom you dislike, 譬如自己對於所不喜歡的對象
• 雖見具有眾多功德， although you see that there may be many good qualities縱使見到他具有眾多功德
• 然由見過心勢猛故， your strong perception of their faults然而由於（自己）觀其過失的心力猛利的緣故
• 而能映蔽見德之心。 overwhelms any perception of their good qualities. 結果遮蔽了觀其功德的心
• 又如於自雖見眾過， Likewise, you might notice many faults in yourself, 又譬如對於自己本身，明知道有許多過失
• 若見自身一種功德，心勢猛利， yet, if the perception of your good qualities is very strong, 但是如果見到自身少許功德的心勢力很強猛
• 此亦能蔽見過之心。 it overwhelms any perception of your faults. 這樣一來也能夠遮蔽觀察自己過失的心