如乘心者，謂於尊重事，雖諸重擔極難行者，亦勇受持。如犬心者，謂尊重毀罵，於師無忿。如朵瓏巴對於善知識畫師，每來謁見便降呵責，畫師弟子[口娘]摩瓦云：「此阿闍黎於我師徒，特為瞋恚。」畫師告云：「汝尚聽為是呵責耶，我每受師如此賜教一次，如得黑茹迦一次加持。」
The fourth, an attitude like a foundation, means to take on even the heavy responsibilities of the most arduous activities of your guru with pleasure. The fifth, an attitude like a dog, means not to get angry even when your guru despises or berates you. For example, each time that Dölung-ba met with Geshe Lha-so, Dö-lung-ba would berate him. Lha-so's disciple Nyak-mo-wa said, "This master hates us, both teacher and students!" To which Geshe Lha-so replied, "Do you think that he is berating me? To me it seems like I am being blessed by Heruka each time he does this."
猶如車乘之心：是指對上師的事業中極端艱難沈重的責任，也都歡喜踴躍地承擔。如犬之心，即使遭到上師輕視、訓斥也不懷忿恨。如同善知識畫師每一次前去謁見朵壟巴，都會遭到訶責訓斥，畫師有位弟子說：「這位阿闍黎特別瞋恨我們師徒阿！」畫師告誡他說：「你還聽做是訶責嗎？每一次恩師這樣對我，都向是得到一次黑茹迦的加持。」
- 如乘心者an attitude like a foundation像車輛的心態。（四家合註的解釋也是「猶如車乘之心」，但英文版廣論寫foundation，原因不明，藏文字典裡面ཐེག་པ་意思是vehicle，ལྟ་བུ་意思是for instance; like; such as，སེམས་意思是mind，這三個字加起來就是「如同車輛一樣的心」）
- 謂於尊重事，雖諸重擔極難行者means to take on even the heavy responsibilities of the most arduous activities of your guru 也就是說，對於上師的事業擔，雖然種種重擔非常不容易執行
- 亦勇受持with pleasure 也歡喜踴躍地承擔（四家合註的解釋跟英文版一樣，「歡喜踴躍地承擔」，原文裡སྤྲོ་བཞིན་དུ་意思是happily, delighted，而འཛིན་པ་意思是bear，加起來就是歡喜信受）
- 如犬心者an attitude like a dog像狗（對主人）的心態一樣
- 謂尊重毀罵，於師無忿means not to get angry even when your guru despises or berates you也就是說，上師辱罵，對上師毫無忿恨的心
- 如朵瓏巴對於善知識畫師，每來謁見便降呵責For example, each time that Dölung-ba met with Geshe Lha-so, Dö-lung-ba would berate him. 譬如朵壠巴對待善知識畫師的方式一樣（原文裡面དགེ་བཤེས་ལྷ་བཟོ།，其中中དགེ་བཤེས།的意思是格西，也就是善知識，而ལྷ་བཟོ།意思是「塑神像者，神像塑匠」，字典上的意思是artisan即「工匠」，而英文廣論則寫成Lha-so，似乎又不是職業，而是人名的音譯），畫師每次前來謁見朵壟巴，朵壟巴就大聲呵斥他
- 畫師弟子[口娘]摩瓦云：Lha-so's disciple Nyak-mo-wa said畫師的弟子〔口娘〕摩瓦便對上師說
- 「此阿闍黎於我師徒，特為瞋恚。」This master hates us, both teacher and students! 這個阿闍黎對待我們師徒特別忿怒
- 畫師告云：To which Geshe Lha-so replied畫師告訴（弟子）說
- 「汝尚聽為是呵責耶Do you think that he is berating me? 你聽起來他是在呵斥（我們）啊
- 我每受師如此賜教一次，如得黑茹迦一次加持。」To me it seems like I am being blessed by Heruka each time he does this. 我每次受到上師這種形式的教誡，好像是獲得一次黑茹迦（勝樂金剛）的加持
沒有留言:
張貼留言