如世間僕使心者，謂雖受行一切穢業，意無慚疑，而正行辦。昔後藏中，一切譯師智者集會之處，有一泥灘，敦巴盡脫衣服掃除泥穢，不知從何取來乾潔白土覆之，於依怙前作一供壇。依怙笑曰：「奇哉，印度亦有類似汝者。」
The second, an attitude like a worldly servant, means to perform even the worst tasks in their entirety without wavering. (in Tsang ..) For example, the scholar [Atisha] and all his translators had to stay in Tsang in an area of sewage and mud. Geshe Drom-dòn-ba took off all his clothes and cleaned up the filth. He covered the area with dry white earth, from where no one knows. He even built a [stone and earth] mandala in front of the Elder Atisha. Therefore, the Elder exclaimed, "Ah-ray! I had one like you in India, too."
修行者承擔上師所有事業的第二種心態是僕使心。也就是要像世俗中的僕傭一樣，即便要做所有骯髒的事，內心也不會猶豫或羞愧，照著正規的作法去辦。以前（在）後藏，所有譯師智者集會的場所有一個泥灘，敦巴尊者把身上衣服脫把地上的泥灘掃乾淨，不知道從哪裡取得乾淨潔白的泥土舖在上面，然後在師長阿底峽尊者前搭設一座供壇。阿底峽尊者笑著說：是奇妙啊！在印度也有像你這樣的人
- 如世間僕使心者 an attitude like a worldly servant 像世俗社會中，僕人做事的心態
- 謂雖受行一切穢業，意無慚疑，而正行辦 means to perform even the worst tasks in their entirety without wavering意思就是說，雖然被要求去做所有骯髒汙穢的事情，他的內心沒有羞愧遲疑，而照著正規的作法去辦
- 昔後藏中，一切譯師智者集會之處，有一泥灘 the scholar [Atisha] and all his translators had to stay in Tsang in an area of sewage and mud以前（在）後藏某地，所有譯師智者集會的場所，有一泥灘
- 敦巴盡脫衣服掃除泥穢 Geshe Drom-dòn-ba took off all his clothes and cleaned up the filth. 敦巴尊者把身上衣服全數脫下來掃除泥灘
- 不知從何取來乾潔白土覆之 He covered the area with dry white earth, from where no one knows. 不知道從哪裡取得乾淨潔白的泥土舖在上面
- 於依怙前作一供壇 He even built a [stone and earth] mandala in front of the Elder Atisha. 在尊長（指阿底峽尊者）前搭設一座供壇
- 依怙笑曰： Therefore, the Elder exclaimed尊長（指阿底峽尊者）笑著說
- 「奇哉，印度亦有類似汝者。」 Ah-ray! I had one like you in India, too. 真是奇妙啊！在印度也有像你這樣的人
沒有留言:
張貼留言