《八千頌》云：「若說法師於求法者現似毀咨，而不思念。然汝於師不應退捨，復應增上希求正法，敬重不厭，隨逐師行。」(p43) 如船心者，謂於尊重事任載幾許，若往若來，悉無厭患。
Also the 《Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines》 says: Even if the instructors of the teachings seem to despise and to ignore those who want their teachings, do not challenge them. Persist tirelessly and respectfully, and diligently seek the teachings. The sixth, an attitude like a ferry, means not to tire of deeds for your guru's sake no matter how many times you engage in your guru's activities.
《般若八千頌》也提到：「假如說法師對求法的人們輕蔑無視，你也不應違逆他，反而應該更加希求正法，敬重不厭，應該追隨師長而行。」如船之心：是指無論承載多少上師的事業，都往返無厭。
- 《八千頌》云： Also the 《Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines》 says
- 「若說法師於求法者現似毀咨 Even if the instructors of the teachings seem to despise 如果說法法師對求法的人顯現出好像生氣責罵的樣子
- 而不思念 to ignore those who want their teachings 而且對你不理不睬
- 然汝於師不應退捨 do not challenge them 然而你對法師不應該有退轉捨棄的想法
- 復應增上希求正法， diligently seek the teachings. 反而應該更加倍努力地希求正法
- 敬重不厭，隨逐師行。」 Persist tirelessly and respectfully 敬重法師並且不厭離，跟隨法師的教誡去做
- 如船心者 an attitude like a ferry像船心的意思
- 謂於尊重事任載幾許，若往若來 deeds for your guru's sake no matter how many times you engage in your guru's activities. 就是對上師的一切事業，無論承擔多少，或者去或者來
- 悉無厭患。 not to tire of都完全沒有厭惡心
沒有留言:
張貼留言