博朵瓦與公巴仁勤喇嘛共相議論，彼二誰善。謂於未修心，易見師過，起不信時，善知識敦巴軌理善美，應如是行。現見此說，極為諦實，應如是學。
Bo-dowa and Gom-ba-rin-chen, themselves gurus, discussed which of these two ways was better. They agreed that Geshe Drom-dòn-ba's way was better in these times when those with untrained minds still see faults in the teacher and lose faith. What they have said seems to be very true. Therefore, you should have few teachers.
博朵瓦與公巴仁勤二位上師，討論這兩個作法哪個比較好時，一致認為在還未淨化自心、以致容易觀過、升起不信的階段中，以善知識種敦巴尊者的作法為佳，因此說應該這麼做。看得出這種說法非常正確，所以應該如此效學。
- 博朵瓦與公巴仁勤喇嘛共相議論 Bo-dowa and Gom-ba-rin-chen, themselves gurus, discussed 博朵瓦與公巴仁勤兩位大德討論這個話題
- 彼二誰善 which of these two ways was better 這兩個作法哪個比較好
- 謂於未修心 those with untrained minds 還沒淨化自心
- 易見師過 still see faults in the teacher 容易觀師長的過失
- 起不信時 in these times when… lose faith 在這樣的狀況下，他們容易失去信心
- 善知識敦巴軌理善美，應如是行 They agreed that Geshe Drom-dòn-ba's way was better 這兩位大德就決定，種敦巴尊者的方法比較好
- 現見此說，極為諦實 What they have said seems to be very true. 他們說的的確非常正確
- 應如是學 Therefore, you should have few teachers. （這種情況下）應該要照這樣學習，也就是不要有太多老師
沒有留言:
張貼留言