2018/12/29 廣論每日一句-1

幾時親近者，如博朵瓦云：「有一來者，是加我擔，若去一二，是擔減少，然住餘處，亦不能成，是須於一遠近適中經久修習。」
As for how long you should rely on a guru, Bo-do-wa said: With each student who comes to me, my burden increases. With each who leaves, it decreases. If you stay apart from the guru, it is not beneficial. Therefore, practice for a long time at a moderate distance.
第五科，依止多長的時間：如同博朵瓦說：「每有一位弟子來到此處，就會增長我的負擔；每有一位弟子離開至別處，負擔就減輕。但你另居別處的話，沒有好處，所以必須在遠近適中之處長期修持」

• 幾時親近者，As for how long you should rely on a guru, 至於依止善知識的時間長短
• 如博朵瓦云：Bo-do-wa said: 像博朵瓦所說
• 「有一來者，是加我擔，With each student who comes to me, my burden increases. 有一位弟子來的話，那是增加我的負擔
• 若去一二，是擔減少，With each who leaves, it decreases. 如果有一兩位離開的話，那麼我的負擔自然減輕
• 然住餘處，亦不能成，If you stay apart from the guru, it is not beneficial. 然而住到其他地方（意指不依止善知識的情形），也不能獲得成就
• 是須於一遠近適中經久修習。」Therefore, practice for a long time at a moderate distance. 所以必須間隔時間適當，而且必須長時間修習