2018/12/7 廣論每日一句

謂其尊重雖德增上，若僅就其少有過處，而觀察者，則必障碍自己成就。雖過增上若不觀過，由功德處而修信心，於自當為得成就因。
Your guru might have good qualities for the most part, and have only slight faults. If you examine your guru for those faults, this will block your own attainments. Whereas, even in the case of a guru who mostly has faults, you will give rise to your own attainments if you train in faith by focusing on the good qualities while not looking for the faults.
即使上師的功德廣大，如果僅就少許的過失方面觀察，則會成為自身成就的障礙；縱使過失佔大多數，如果不就過失的角度觀察，而是從功德的方面修習信心，則會成為自己獲得成就之因。

• 謂其尊重雖德增上， Your guru might have good qualities for the most part也就是說，雖然上師的功德超勝於弟子
• 若僅就其少有過處， and have only slight faults. 如果只針對他的些微過失
• 而觀察者， If you examine your guru for those faults而（執著地）觀察的話
• 則必障碍自己成就。 this will block your own attainments. 麼必定會障礙自己的成就
• 雖過增上 Whereas, even in the case of a guru who mostly has faults, 縱使過失佔大多數
• 若不觀過，由功德處而修信心， by focusing on the good qualities while not looking for the faults. 如果不去觀察他的過失，而從上師的功德契入而修習信心的話
• 於自當為得成就因。 you will give rise to your own attainments if you train in faith 這對於弟子自身，就等於是種下了成就的因