2018/12/27 廣論每日一句-2

不行非理者，《本生論》第十二品亦有明證，然亦不應以此諸理，遂於師所，不敬輕訾而毀謗等。如《尊重五十頌》云:「若以理不能，啟白不能理，」應善辭謝而不隨轉。
The twelfth birth story clearly gives the meaning of not engaging in what is improper." However, it is improper to take the gurus' wrong actions as a reason for subsequent misbehavior such as disrespecting, reproaching, or despising the gurus.
The 《Fifty Verses on the Guru》: If you cannot reasonably do as the guru has instructed, excuse yourself with soothing words. Rather, excuse yourself politely, and do not engage in what you were instructed to do.
在《本生論‧第十二品》中也有明證。但也不可以此為理由，就對那位善知識不敬、輕視、毀謗等等。如《事師五十頌》所說：「如果無法依循正理，當以和婉的言詞說明不能照做之情理。」應當善為推辭而不照做。

• 不行非理者， not engaging in what is improper. 關於不行非理這方面
• 《本生論》第十二品亦有明證， The twelfth birth story clearly gives the meaning of《本生論》第十二品亦可以找到充分的證明
• 然亦不應以此諸理， "However, it is improper to take the gurus' wrong actions as a reason for然而也不應該因為這樣，
• 遂於師所，不敬輕訾而毀謗等。 subsequent misbehavior such as disrespecting, reproaching, or despising the gurus. 於是對上師不敬、輕視而毀謗等
• 如《尊重五十頌》云:  The 《Fifty Verses on the Guru》: 像《尊重五十頌》說
• 「若以理不能， If you cannot reasonably do as the guru has instructed, 如果礙於理而不能做的話
• 啟白不能理，」 excuse yourself with soothing words. 應該向上師表明不能做的理由
• 應善辭謝而不隨轉。 Rather, excuse yourself politely, and do not engage in what you were instructed to應該善巧地婉謝而不照著去做