如是親近時，亦如《莊嚴經論》云：「為受法分具功德，親近知識非為財。」是須受行正法之分。
Furthermore, when you rely on your gurus in this way, acquire a portion of their teachings. As Maitreya's 《Ornament for the Mahāyāna Sūtras》 states: By gaining a share of your gurus' teachings, you rely on the teachers in order to possess good qualities, not for material things.
如此依止善知識之時，也如《經莊嚴論》中說：「是為了受用應得的上師之正法，使自身具備功德，所以依止善知識；絕非為了受用應得的財物之分，使自己擁有財物而依止善知識。」必須受用應得的正法。
- 如是親近時， Furthermore, when you rely on your gurus in this way, 因此，親近善知識的時候
- 亦如《莊嚴經論》云： As Maitreya's 《Ornament for the Mahāyāna Sūtras》 states: 也就像《莊嚴經論》所說的
- 「為受法分 By gaining a share of your gurus' teachings, 是為了受納佛法
- 具功德， in order to possess good qualities,具足功德
- 親近知識 you rely on the teachers親近善知識
- 非為財。」 not for material things. 不是為了財物
- 是須受行正法之分。 acquire a portion of their teachings. 是為了受用善知識的法分
沒有留言:
張貼留言