能令善友，愛樂歡喜。由是不作惡業，作純善故，能令自他不起憂惱。由能隨順護自他故，能滿無上菩提之道，故能利益趣向惡道諸有情類。是故菩薩應依尊重，圓滿一切功德資糧。
you will please your virtuous friends. You also will not bring suffering upon others or yourself because you will not create nonvirtuous karma but will only cultivate virtue. As a result of guarding others and yourself, you will complete the path to unsurpassed enlightenment, and therefore will be able to work for the welfare of living beings who have entered wrong paths. Thus, once bodhisattvas have relied on the guru, they will complete all their collections of good qualities.
可以使得同行善友，快樂歡喜，因為你不會造作惡業，所做都是善的，能使自己和他人都不會生起煩惱。因為能夠隨順愛護自己和他人，這樣便可以圓滿成佛之道，所以能夠幫助那些趣向惡道的眾有情。因此，發菩提心受持菩薩戒的修行者，應該依止上師，圓滿集積一切功德與資糧。
- 能令善友，愛樂歡喜。 you will please your virtuous friends. 可以使得同行善友，快樂歡喜
- 由是不作惡業， because you will not create nonvirtuous karma因為你不會造作惡業
- 作純善故， but will only cultivate virtue. 所做都是善的
- 能令自他不起憂惱。 You also will not bring suffering upon others or yourself能使自己和他人都不會生起煩惱
- 由能隨順護自他故， As a result of guarding others and yourself, 因為能夠隨順愛護自己和他人
- 能滿無上菩提之道， you will complete the path to unsurpassed enlightenment, 這樣便可以圓滿成佛之道
- 故能利益趣向惡道諸有情類。 and therefore will be able to work for the welfare of living beings who have entered wrong paths. 所以能夠幫助那些趣向惡道的眾有情
- 是故菩薩應依尊重， Thus, once bodhisattvas have relied on the guru, 因此，發菩提心受持菩薩戒的修行者，應該依止上師
- 圓滿一切功德資糧。 they will complete all their collections of good qualities. 圓滿集積一切功德與資糧
沒有留言:
張貼留言