2019/1/10 廣論每日一句-1

◎ 第六攝彼等義者。世遍讚說尊長瑜伽教授者，應知即是如前所說。若一二次，修所緣境，全無所至。若是至心欲行法者，須恆親近，無錯引導，最勝知識。
f. A summary of the meaning of the previous five parts. Thus, you must also understand as explained above the instruction that is renowned as "guru yoga." Yet, you will get nowhere by training in an object of meditation for just a single session. When you practice a teaching from the heart, you must rely for a long time on an excellent teacher who guides you accurately.
第六科、總結上述的義理。如上所述，普遍傳送的「上師瑜伽」的教授，也必須如前所述那般，理解僅僅一二次修習所緣境，達不到任何成效。如果發自內心要修習正法的話，就必須長久一只無錯謬地引導修行之道的勝妙善知識。

• 第六攝彼等義者。 f. A summary of the meaning of the previous five parts. 總攝前五科的義理
• 世遍讚說尊長瑜伽教授者， that is renowned as "guru yoga.” 普遍受到世間讚歎的《上師相應法》
• 應知即是如前所說。 Thus, you must also understand as explained above the instruction應該知道就是以上所闡釋的內容
• 若一二次，修所緣境， by training in an object of meditation for just a single session. 如果對於心識所攀緣的境界只修一二次
• 全無所至。 Yet, you will get nowhere 完全沒有效果
• 若是至心欲行法者， When you practice a teaching from the heart, 如果是要真心修法的人
• 須恆親近， you must rely for a long time 必須常時親近
• 無錯引導， who guides you accurately. 能正確無誤地引導增上的
• 最勝知識。 on an excellent teacher 最殊勝善知識