《五十頌》亦云：「毀謗阿闍黎，是大愚應遭，疾癘及諸病，魔疫諸毒死，王火及毒蛇，水羅叉盜賊，非人碍神等，殺墮有情獄。
Also the 《Fifty Verses on the Guru》 says: You who despise the master— You greatly confused person— Will die by poison, demons, infectious disease, Leprosy, contagious fever, or other illnesses. You will also go to a hell after being killed by a king, or a fire, or by poisonous snakes, water, dakas, thieves, demons, or deceptive spirits.
《尊重五十頌》中也說：「毀謗阿闍黎，是大愚之人，他會因傳染病、痲瘋、以及諸多疾病、鬼魅、瘟疫、毒藥等而死。還會遭到王法、烈燄、毒蛇、洪水，飛行羅剎、盜賊，以及妖厲與邪導天等殺害，死後又將墮入有情地獄」
- 《五十頌》亦云： Also the 《Fifty Verses on the Guru》 says: 《尊重五十頌》也說
- 「毀謗阿闍黎， You who despise the master— 毀謗阿闍黎
- 是大愚 You greatly confused person—是最為愚痴的事
- 應遭，疾癘及諸病，魔疫諸毒死， Will die by poison, demons, infectious disease, Leprosy, contagious fever, or other illnesses. 將遭受到疾病、瘟疫和種種的病痛，或者著魔中邪以及中種種的毒而死
- 王火及毒蛇， a king, or a fire, or by poisonous snakes, 或者遭受八難所殺，王難、火難、毒蛇難
- 水羅叉盜賊， water, dakas, thieves, 水難、羅叉難、盜賊難
- 非人碍神等， demons, or deceptive spirits. 非人難和礙神難等
- 殺墮有情獄。 You will also go to a hell after being killed by 遭受八難所殺以後墮大有情地獄
沒有留言:
張貼留言