故此依止知識法類，較餘一切極為重要。見是究竟欲樂根本，故特引諸無垢經論，并以易解，能動心意，符合經義，諸善士語，而為莊嚴，將粗次第，略為建設。廣如餘處，應當了知。
Therefore, these topics concerning reliance on the teacher are clearly the foundation of our deepest aspiration, which is more important than anything else. Consequently, I have taken citations from uncorrupted scriptures and their commentaries, which are easy to understand as well as inspiring, and I have given a general overview that is adorned with the sayings of excellent persons who are engaged in the meaning of the scriptures. Understand this in detail from other sources.
正因為見到這些依止善知識的法類，比其他任何法類都更加重要，是終極希願的根本，因此援引無垢的佛經及論釋，並用易於理解、能動轉心意，而且符合經義的眾多善士嘉言作為莊嚴，建立起粗略的次第，至於詳細內容則應從其他典籍中閱知。
- 故此依止知識法類， Therefore, these topics concerning reliance on the teacher are clearly the foundation of our deepest aspiration, 所以這類依止善知識的法
- 較餘一切極為重要。 which is more important than anything else. 比其他方面的法更為重要
- 見是究竟欲樂根本， are clearly the foundation of our deepest aspiration 了知（依止軌理）是成佛的根本
- 故特引諸無垢經論， Consequently, I have taken citations from uncorrupted scriptures and their commentaries, 所以特別引用許多清淨無誤的經藏與論藏
- 并以易解，能動心意， which are easy to understand as well as inspiring, 同時配合容易了解能夠激勵心意
- 符合經義， who are engaged in the meaning of the scriptures. 符合經論的義理
- 諸善士語，而為莊嚴， that is adorned with the sayings of excellent persons 眾多善知識語錄，作為（諸無垢經論的）襯托
- 將粗次第，略為建設。 and I have given a general overview 就這樣把（道之根本親近知識軌理）的大略次第稍開宣說完畢
- 廣如餘處，應當了知。 Understand this in detail from other sources.
沒有留言:
張貼留言