世尊告曰：金剛手莫作是語，天人世間悉皆恐怖，秘密主然當略說，勇士應諦聽。我說無間等諸極苦地獄，即是彼生處，住彼無邊劫，是故一切種，終不應毀師。」
The Bhagavan answered, "Vajrapani, do not ask this question, for the answer will frighten the world, including the deities. However, Lord of Secrets, I will say something. Ohero, listen carefully: As I have explained, any of the unbearable hells resulting from such karma as the deeds of immediate retribution are said to be the abode of those who reproach their teachers. They must stay there for limitless eons. Therefore, never reproach your master on any occasion."
世尊回答：「金剛手！別說出這樣的話，如果完整說明那人的異熟果，天等世間都會恐懼！秘密主，但是我將約略宣說，勇士你要專注聽聞。我說遭受劇苦無間的無間地獄等酷烈的地獄，就是毀謗阿闍黎的有情他們的生處。若想，要在那裡待多長的時間？必須要住在其中經過無邊劫的時期。由於這個原因，所以任何有情在任何情況下，永遠都不應該為毀謗阿闍黎。」
- 世尊告曰： The Bhagavan answered, 世尊告訴金剛手說
- 金剛手莫作是語， "Vajrapani, do not ask this question, 金剛手菩薩，千萬別問這種問題
- 天人世間悉皆恐怖， for the answer will frighten the world, including the deities. 因為這個答案）天人和世人都會感到恐怖
- 秘密主然當略說， However, Lord of Secrets, I will say something. 金剛手菩薩，然而我可以稍微地說一下
- 勇士應諦聽。 O hero, listen carefully: 勇士啊！你應該仔細地聽
- 我說無間等諸極苦地獄， As I have explained, any of the unbearable hells 我告訴你，像無間地獄等那些最苦最苦的地獄
- 即是彼生處， resulting from such karma as the deeds of immediate retribution are said to be the abode of those who reproach their teachers. 就是那些（毀謗阿闍黎的）人將來投生的地方
- 住彼無邊劫， They must stay there for limitless eons. 他們將在那裡住無量劫的時間
- 是故一切種，終不應毀師。」 Therefore, never reproach your master on any occasion." 所以，不管在任何情況之下，始終都不應該毀謗上師
沒有留言:
張貼留言