《地藏經》云：彼攝受者，應經無量俱胝劫中，流轉惡趣所有諸業，然於現法因疾疫等，或飢饉等，損惱身心而能消除，下至呵責，或唯夢中亦能清淨。
As the 《Sūtra of Ksitigarbha》 says: Those whom the teachers care for will purify the karma that would otherwise cause them to wander through the miserable realms for ten million limitless eons. They purify this karma with harm to their bodies and minds in this lifetime. This harm includes sickness such as an infectious disease with fever and calamities such as famine. They may purify their karma by merely undergoing something as little as a dream or a scolding.
《地藏經》：說善知識所攝受的修行者，原本應該經過無量俱胝劫的時間，在惡趣中流轉的所有惡業，然而在這一世當中，因為疾病，或飢餓等苦楚，使得身心受到損傷、或憂惱，就能獲得淨除。甚至到只有受到善知識的呵斥責罵，或者只是夢到上述情況，也能夠淨除。
- 《地藏經》云： As the 《Sūtra of Ksitigarbha》 says: 《地藏經》說
- 彼攝受者， Those whom the teachers care for善知識所攝受的修行者
- 應經無量俱胝劫中， for ten million limitless eons. 應該經過無量俱胝劫的時間
- 流轉惡趣所有諸業， the karma that would otherwise cause them to wander through the miserable realms在惡趣中流轉的所有惡業
- 然於現法 in this lifetime. 然而在這一世當中
- 因疾疫等，或飢饉等， sickness such as an infectious disease with fever and calamities such as famine因為疾病，或飢餓等苦楚
- 損惱身心 with harm to their bodies and minds使得身心受到損傷或憂惱
- 而能消除， They purify this karma而獲得淨除
- 下至 by merely undergoing something as little as 甚至到只有
- 呵責， or a scolding善知識的呵斥責罵
- 或唯夢中 a dream或者只是夢到上述情況
- 亦能清淨。 They may purify their karma也能夠淨除
沒有留言:
張貼留言