猶非止此，即於聽眾所有功德，亦即於彼補特伽羅，見為功德非為見過失。
In addition, he says that to such a fully qualified person the good qualities of fellow listeners will also appear as good qualities and not as faults.
甚至還不只這樣，就連所有聽聞的眾生之所有功德，也就是對其他人，（也）只見功德，而不見過失。
- 猶非止此 In addition 除此以外
- 聽眾所有功德 good qualities of fellow listeners 對同行的功德
- 亦即於彼補特伽羅 也就是對其他人
- 見為功德非為見過失。 appear as good qualities and not as faults 在這位具相弟子眼中，其他聽者的功德看起來都會是功德，而不是過失。（跟前文相同，英文版這邊先講到a fully qualified person，相當於上一句的one who is endowed with the three qualities，也就是具相弟子。後來的論述都是「對他而言」，然後句子的主詞都是那些good qualities，因此動詞才會是appear。而法尊法師翻譯的版本，顯然動詞還是那為具相弟子，才會有所謂的「見」，在此提出）
沒有留言:
張貼留言