如《中觀心論》云：「由墮黨惱心，終不證寂靜。」墮黨類者，謂貪著自宗，瞋他法派。應觀自心，捨如是執。
As Bhāvaviveka states in his Heart of the Middle Way: Through taking sides the mind is distressed, whereby you will never know peace. "Taking sides" is to have attachment for your own religious system and hostility toward others'. Look for it in your own mind and then discard it,
就像《中觀心論》所說：「內心被偏執所苦，終究不可能證得二種寂靜涅槃之道」所謂偏執，是指貪執自己的宗規，而仇視其他法派。（四家合註裡語王堅穩尊者在這裡加了一句「初修業者，大多由昔串習力故，而墮貪瞋黨類，故」，白話文就是加入「初學者大多數由於過去的習慣而傾向於貪瞋的偏執，所以」）必須省察自心相續，拋棄這樣的偏執。
- 《中觀心論》 Heart of the Middle Way中觀心論，梵文मध्यमक हृदय (Madhyamaka-hṛdaya)，造者भावविवेक (Bhāvaviveka)，即清辨論師。
- 由墮黨 Through taking sides由於宗派執著之侵撓
- 惱心 the mind is distressed致使心難安住
- 終不證 you will never know結果無法成就
- 寂靜 peace定學
- 墮黨類者 Taking sides墮黨類的意思是
- 貪著 have attachment for貪愛執著於
- 自宗 your own religious system 自己所屬的宗派
- 瞋 hostility toward 瞋恚、憤怒、敵視
- 他法派 others'即other religious system 其他的宗教派別
- 應觀自心 Look for it in your own mind 好好地探索自己的內心
- 捨如是執 discard (attachment for your own religious system) 捨棄掉這樣的執著
沒有留言:
張貼留言