2019/2/13 廣論每日一句-2

正知而行者有二，何為所行事，於彼行正知。
初中有二，謂五行動業及五受用業。其中初五之身事業者，謂若往赴所餘聚落餘寺院等。若從彼還。眼事業者，一若略覩，謂無意為先，見種種境。二若詳瞻，謂動意為先，而有所見。
b) Acting with vigilance i) The foundations upon which you act. ii) Acting vigilantly with respect to the foundations
The foundations upon which you act has two parts: the five actions of movement, and the five actions of activity in a temple. The five actions of movement are: (1) actions of the body: going out to other places, like towns and temples, and returning from them; (2) actions of the eyes: both slightly looking at various objects because you have seen them unintentionally, and fully viewing those objects you have intentionally looked at;
第二科、正知而行，分為二項：何為正知所行之事,及在其中行持的正知。前者有行動業與受用業二種，即五種行動業與五種受用業。其中,前者五種行動業中的第一、身業：是指往返於其他城鎮與寺院等。第二、眼業:有事先未存心想看,不經意地見到種種外境的稍稍瞥見,與事先作意而觀看的詳細瞻視二種。

• 正知而行者有二， b) Acting with vigilance 四種資糧中的第二種資糧是正知而行（正確了知所做所為），可分二部分來說。
• 何為所行事， i) The foundations upon which you act. 第一部分，所做的事業指哪些？
• 於彼行正知。 ii) Acting vigilantly with respect to the foundations第二部分，對那些所做的事業應該安住正知，或者說，應該有正確的認知
• 初中有二， The foundations upon which you act has two parts: 何為所行事又可分二部分
• 謂五行動業 the five actions of movement, 也就是一、五行動業，包括身事業、眼事業、一切支節業、衣缽業、以及乞食業等
• 及五受用業。 and the five actions of activity in a temple. 以及二、五受用業。身事業、語事業、意事業、晝業、以及夜業等
• 其中初五之身事業者， The five actions of movement are: (1) actions of the body: 這當中，五行動業中的身事業
• 謂若往赴所餘聚落餘寺院等。 going out to other places, like towns and temples, 意思是說，如果前往別的村落或寺院等等。
• 若從彼還。 and returning from them; 或者是從那些地方回來
• 眼事業者， (2) actions of the eyes: 五行動業中的眼事業
• 一若略覩，謂無意為先，見種種境。 both slightly looking at various objects because you have seen them unintentionally, 第一種是約略地看見，也就是在無作意的情況下，看到的種種境界
• 二若詳瞻，謂動意為先，而有所見。 and fully viewing those objects you have intentionally looked at; 第二種是仔細地看，也就是在刻意的情況下，而看到的種種境界