2019/2/13 廣論每日一句-1

防護為何者，謂從雜染守護其意，令住善性，或無記性。此中所住無覆無記者，謂威儀等時，非是持心住善緣時。
Restraining means protecting the mind from being afflicted, and then setting it on something that is ethically neutral or virtuous. Here, the time for setting the mind on something that is "unobscured and ethically neutral" is not when the mind is apprehending a virtuous object of meditation, but at other times, such as during physical activities.
第五項、防護的體性為何：是指諸根對境時,守護自心遠離染汙，令心處於善或無記的狀態。此處住於無覆無記的時段，並非指內心執持善所緣時，而是在行動舉止等其他時候。

• 防護為何者， Restraining means 第五點，防護（根門）是為了什麼？目的是什麼？
• 謂從雜染守護其意， protecting the mind from being afflicted, 也就是要使修行者從雜染中守護意（根）
• 令住善性，或無記性。 and then setting it on something that is ethically neutral or virtuous. 使它（意根）安住在善性或無記性。
• 此中所住無覆無記者， Here, the time for setting the mind on something that is "unobscured and ethically neutral" 這裡所說的住無記性是指住無覆無記性而言。
• 謂威儀等時， but at other times, such as during physical activities. 也就是指威儀無記、工巧無記、以及變化無記等之時。
• 非是持心住善緣時。 is not when the mind is apprehending a virtuous object of meditation, 而不是當我們的心安住在善緣的時候。