2019/2/11 廣論每日一句

2 何所防護者，謂六種根。
3 從何防護者，謂從可愛及非可愛，六種境界。
4 如何防護，其中有二，守護根者，謂根境合，起六識後，意識便於六可愛境六非愛境，發生貪瞋，應當勵力，從彼諸境護令不生。
What you are restraining is the six sensory faculties. What you are restraining them from is the six attractive and six unattractive sensory objects. How to restrain the sensory faculties has two parts, and they are as follows: 1) Guarding the sensory faculties: After the six consciousnesses arise based upon their sensory objects and faculties, the mental consciousness produces attachment for the six attractive sensory objects or hostility toward the six unattractive ones. "Guarding the sensory faculties" means protecting your mind against such attachment and hostility, and making a great effort not to produce them.
第二項、防護什麼：即是六根。
第三項、從何防護：是指從六種悅意與不悅意的境界。 第四項、如何防護，分為守護諸根，也以六根防護二者。第一科、守護根：是指透過諸根及外境而生起眼識至意識等六識之後，意識便會對於色乃至法等六種兌意境與六種不兌意境，貪著前六者、瞋恨後六者。見到這個現象,應當非常努力地從中依靠對治法守護自心,令不生起貪瞋。

• 2 何所防護者， What you are restraining密護根門的第二點、防護對象是什麼？ 
• 謂六種根。 is the six sensory faculties.也就是要防護六種根門
• 3 從何防護者， What you are restraining them from第三點、從哪裡防護起？
• 謂從可愛及非可愛，六種境界。 is the six attractive and six unattractive sensory objects.也就是從六種可愛境和六種非可愛境防護起
• 4 如何防護，其中有二， How to restrain the sensory faculties has two parts, and they are as follows: 第四點，怎麼防護？可分成二部分
• 守護根者， 1) Guarding the sensory faculties: 守護根的意思是
• 謂根境合，起六識後， After the six consciousnesses arise based upon their sensory objects and faculties, 也就是六根與它所緣的境和合時，六識便能生起，六識生起之後
• 意識便於六可愛境六非愛境，發生貪瞋， the mental consciousness produces attachment for the six attractive sensory objects or hostility toward the six unattractive ones. 意識就會對六種可愛境和六種非可愛境，產生貪著（可愛境）或憎惡（非可愛境）
• 應當勵力， and making a great effort 應當積極努力地
• 從彼諸境護 "Guarding the sensory faculties" means protecting your mind against such attachment and hostility, 從這些境界當中，
• 防護各根門 令不生。 not to produce them. ，使其不生起貪瞋的意識。