2019/2/15 廣論每日一句-2

意事業者，謂諸默然，若於中夜而正眠臥，若赴靜處，思所聞義。若以九心修三摩地，若正勤修毘缽舍那，或於熱季極疲倦時，於非時中起睡眠欲，略為消遣。晝夜二業者，謂於永日及初後夜，不應睡眠。此亦顯示身語二業，言睡眠者，顯示唯是夜間之業及是意業。
(3) actions of mind: sleeping in the middle period of the night; retiring to a quiet place and then not speaking while you think over the meaning of what you have heard, practice concentration by means of the nine mental states, and strive for insight; and, when feeling fatigued during hot weather, doing something to dispel your desire to fall asleep at an improper time; and (4) actions of day and (5) actions of night: both of these refer to not sleeping in the daytime or in the first and last periods of the night. These also refer to physical and verbal actions. Furthermore, the above statement "Sleeping in the middle period of the night" refers only to actions of night and actions of mind.
第三、意業：是在中夜入眠,或者前往幽靜之處思惟所聽聞的法義，或者以九住心修習三摩地,或是勤修毘缽舍那,在以上狀況靜默不語。或是在熱季疲倦時，消除非正常時段的睏倦睡意。第四、白晝；第五、夜晚二業：是以白晝與初夜、後夜不眠來說明，這也說明了身語二種業。而提到「睡眠」，則只說明夜間之業以及意業。

• 意事業者， (3) actions of mind: 意事業是指
• 謂諸默然， and then not speaking是指在各種沉默不語的場合
• 若於中夜而正眠臥， sleeping in the middle period of the night; 譬如在中夜睡眠的時候
• 若赴靜處， retiring to a quiet place譬如到安靜場所
• 思所聞義。 while you think over the meaning of what you have heard, 思惟所聞法義的時候
• 若以九心修三摩地， practice concentration by means of the nine mental states, 譬如以九住心修三摩地的時候
• 若正勤修毘缽舍那， and strive for insight; 譬如精進勤修毘缽舍那的時候
• 或於熱季極疲倦時， and, when feeling fatigued during hot weather, 甚至於在熱季裡，非常疲倦的時候
• 於非時中起睡眠欲， your desire to fall asleep at an improper time; and在不該睡覺的時候卻覺得想睡
• 略為消遣。 doing something to dispel藉以消除（睡意）
• 晝夜二業者， (4) actions of day and (5) actions of night: 受用業中的晝業與夜業是指
• 謂於永日及初後夜，不應睡眠。 both of these refer to not sleeping in the daytime or in the first and last periods of the night. 也就是說，在漫長的白天裡，以及初夜與後夜時分不應該睡覺
• 此亦顯示身語二業， These also refer to physical and verbal actions. 這也同時顯示（涵蓋）身語二業
• 言睡眠者， Furthermore, the above statement "Sleeping in the middle period of the night"所說的睡眠
• 顯示唯是夜間之業及是意業。 refers only to actions of night and actions of mind. 顯然只指夜間正睡眠的業，也是意業所涵蓋的一部分