2019年2月3日 星期日

2019/2/2 廣論每日一句-2



故於中間應閱顯說此法經論。數數憶持,應由多門,修集資糧生德順緣。亦由多門,淨治所有違緣罪障。一切之根本應如所知,勵力守護所受律儀。故亦有於所緣行相淨修其心,及律儀戒,積集資糧三法之上,名為三合而引導者。
Therefore, even in between sessions, look at teachings that reveal the meaning of your object of meditation, and recollect it again and again. Accumulate, by many means, the collections, which are favorable conditions for producing good qualities. Also, clear away, by many means, the obscurations, which are unfavorable conditions. By applying what you know, strive at whatever vow you have promised to observe, as this is the basis of everything. In addition, follow the instruction called "Consolidation" with regard to (1) training the mind in the object of meditation and its subjective aspects, (2) observing vows, and (3) accumulating the collections.
因此在座間也應當研閱說明該法門的經論,並且一再憶念;從多方面積聚生起功德的順緣資糧,並從多方面淨除違緣障礙。而這一切的根本,則是盡己所知勤奮守護所誓受的律儀。所以也有把對於所緣行相淨修自心、律儀戒、積聚資糧三者稱為三合而作引導。
  • 故於中間 Therefore, even in between sessions, 所以在正修習以外的時間當中
  • 應閱顯說此法經論。 look at teachings that reveal the meaning of your object of meditation, 應當閱讀清楚解說所修法門的經論
  • 數數憶持, and recollect it again and again. 並且經常不斷地憶念執持。
  • 應由多門, by many means, 應該從各種法門
  • 修集資糧生德順緣。 Accumulate… the collections, which are favorable conditions for producing good qualities.積集資糧和生起功德的順緣
  • 亦由多門, Also,.. by many means, 另一方面也應該從各種法門
  • 淨治所有違緣罪障。 clear away… the obscurations, which are unfavorable conditions.淨除所有的違緣和罪障
  • 一切之根本 as this is the basis of everything. 一切修行的根本,
  • 應如所知, By applying what you know應該依照所知學處,
  • 勵力守護所受律儀。 strive at whatever vow you have promised to observe, 努力守護所受的戒
  • 故亦有 In addition, 所以,也有
  • 於所緣行相淨修其心, (1) training the mind in the object of meditation and its subjective aspects, 針對所緣行相淨修其心、
  • 及律儀戒, (2) observing vows, 守護所受的戒、
  • 積集資糧 and (3) accumulating the collections. 及積集資糧等
  • 三法之上, 這三方面
  • 名為三合而引導者。 follow the instruction called "Consolidation" with regard to以「三合」來稱呼,而引導修行(with regard to就是接著「三法」)

沒有留言:

張貼留言