如是應知，曾受法恩，特於圓滿教授，導心知識，如何依止。
其理分二，① 意樂親近軌理，② 加行親近軌理。
初中分三。
① 總示親近意樂，② 特申修信以為根本，③ 隨念深恩應起敬重。
今初
In general, a teacher is someone from whom you have received the teaching's kind words; specifically, a teacher is someone who skillfully guides you with the instructions of all the paths in their entirety.
1) How to rely in thought 2) How to rely in practice
How to rely on the teacher in thought is explained in three parts: 1. A general indication of the attitudes needed to rely on the teacher 2. In particular, training in faith, the root 3. Remembering the teacher's kindness and being respectful
a) A general indication of the attitudes needed to rely on the teacher
總體而言，對於曾領受過法恩，特別是以圓滿教授完善地的引導內心的善知識，應該如何依止的軌理，分為二科：一、以意樂依止的軌理 二、以加行依止的軌理。第一科、分為三科：一、總括說明依止的意樂，二、特別說明修習根本 -- 信心，三、應當憶念深恩而升起敬重心。第一科
- 如是應知…如何依止。 You need to know how to rely on such teacher （本句英譯在英文廣論中沒有寫出來）所以應該要知道（如果值遇這樣的師長）要如何依止的軌理
- 曾受法恩a teacher is someone from whom you have received the teaching's kind words 對於曾經領受過法恩（英文的解釋為「你曾經從他身上領受法恩的老師」，四家合註的解釋為前者）
- 特於圓滿教授，導心知識specifically, a teacher is someone who skillfully guides you with the instructions of all the paths in their entirety 特別是以圓滿教授完善地引導內心的善知識
- 意樂親近軌理 How to rely in thought 如何在意樂上依止善知識
- 加行親近軌理 How to rely in practice 如何在行持上依止善知識
- 初中分三 How to rely on the teacher in thought is explained in three parts: 親近善知識的意樂分為這三個部分
- 總示親近意樂 A general indication of the attitudes needed to rely on the teacher 總括說明依止的意樂
- 特申修信以為根本 In particular, training in faith, the root 特別說明修習根本 – 信心
- 隨念深恩應起敬重 Remembering the teacher's kindness and being respectful 應當意念深恩而生起敬重心
沒有留言:
張貼留言