2018年10月7日 星期日

2018/9/8 廣論每日一句

此復說為自未調伏,而調伏他,無有是處。故其尊重能調伏他者,須先調伏自類相續。
It is said that those who have not disciplined themselves have no basis for disciplining others. Therefore, gurus who intend to discipline others' minds must first have disciplined their own.

自未調伏have not disciplined themselves這裡的discipline是動詞,讓一個人持守戒律就是「調伏」,所以disciplined oneself有種自我克制的概念
而調伏他,無有是處。have no basis for disciplining others,basis就是基礎或立場,調伏他disciplining others
尊重gurus
相續minds




沒有留言:

張貼留言