2018年10月11日 星期四

2018/10/10 廣論每日一句


是須猶如博朵瓦告慬哦瓦云:「黎摩子,任說幾許法,我未曾受讚一善哉,以無眾生非苦惱故。」
Bo-do-wa said to Jen-nga-wa, "Son of Li-mo, however many teachings I have explained, I have never taken pleasure in even a single thanks. All beings are helpless." A teacher should be like this.
白話:就像博朶瓦告訴慬哦瓦說的:「黎摩的兒子,不管我說了多少法,我從來沒有接受過人家對我的讚嘆,只是看到所有的眾生都在苦惱中,希望能夠幫助他們離苦得樂而已。」

    • 黎摩子慬哦瓦的媽媽叫做Li-mo,有時翻譯成黎摩或者裡謨‧耶善準(意思為「智燈」),據傳稱他的母親是一位自性瑜伽母,他就是在媽媽的啟發下去熱振寺,所以被稱為黎摩子。慬哦瓦的本名叫做達曹壩(意思為「虎焰」),強調他的勇猛精進,由於他過去生的習氣,不待他人的啟發,就自發地對於三士道的宿習生起醒悟。「慬哦瓦」在藏語中意為「眼前人」,因他常隨侍在敦巴尊者身邊。
    • 任說幾許法however many teachings I have explained任憑說了多少的法
    • 未曾受讚一善哉never taken pleasure in even a single thanks從來沒有任何一次因為人家的讚嘆而感到喜悅,「讚一善哉」意思就是「誇獎讚嘆一個人的優點或善行」
    • 無眾生非苦惱All beings are helpless. 因為沒有一個眾生不苦惱的緣故;眾生都深受苦惱毒害
    • 淨羼提波羅蜜,有三種:一者、聞毀不瞋;二者、聞讚不喜;三者、若被割截及奪命時能觀法界
    補充資料,慬哦瓦大師的故事:
    • 真如老師開示,=> 點我
    •  善知識慬哦瓦.促青巴的歷史 => 點我

    沒有留言:

    張貼留言