2018/9/11 廣論每日一句

故須一種順總佛教，調相續法。
They need a way to discipline the mind that accords with the general teachings of the Conqueror.

一種…法a way
順總佛教that accords with the general teachings of the Conqueror前面的a way具備的條件是符合(accords with)整體(也就是「總」general)的教誨(teachings)，而這教誨來自於the Conqueror，the Conqueror字面上是「征服者」，其實就是三十五佛當中的「鬥戰勝佛」，特質就是善於「鬥煩惱」
調相續discipline the mind