若有具慧形貌正，潔淨姓尊趣注法，大辯勇悍根調伏，和言能施有悲愍，堪忍餓渴及苦惱，不供婆羅門餘天，精悍工巧知報恩，敬信三寶是良伴。
These assistants should have intelligence, a good appearance, great purity, be of reputable lineage, and inclined toward the teachings. They should have great confidence, perseverance, and have disciplined the senses. They should speak pleasantly, be generous and compassionate, forbear hunger, thirst, and the afflictions, and not worship other deities and brahmins. They should be focused, adept, grateful, and have faith in the three jewels.
如果有一位具有智慧、形貌端正、戒律清淨、種性尊貴、一心向佛、辯才無礙、勇猛精進、六根調伏、語言悅耳、富布施心、慈悲為懷、能夠安忍於飢餓、口渴和種種苦惱。不供養婆羅門等外道、精進行持善法、知恩報恩、恭敬信仰三寶的人，就是修行的好助伴。
- 具慧 have intelligence有智慧
- 形貌正 (have ) a good appearance形貌端正
- 潔淨 (have ) great purity戒律清淨
- 姓尊 of reputable lineage種性尊貴
- 趣注法 (be) inclined toward the teachings一心向佛（四家合註裡面巴梭法王多寫了「以後世為主故」也就是說，會專心投入正法是因為希求後世，而不是為了現世安樂）
- 大辯 have great confidence辯才無礙，英文版的強調「有信心」
- 勇悍 perseverance勇猛精進
- 根調伏 have disciplined the senses六根調伏，能夠控制自己的感官，就不受影響
- 和言 speak pleasantly語言悅耳
- 能施 be generous富布施心
- 有悲愍 (be) compassionate慈悲為懷
- 堪忍餓渴及苦惱 forbear hunger, thirst, and the afflictions能夠安忍於飢餓口渴和種種苦惱
- 不供婆羅門餘天 not worship other deities and brahmins不供養婆羅門等外道
- 精悍工巧 focused, adept精進行持善法、熟練專精（四家合註裡面巴梭法王有寫「專精」這個註解，英文版也有講focused）
- 知報恩 grateful知恩報恩
- 敬信三寶 have faith in the three jewels恭敬信仰三寶
沒有留言:
張貼留言