《妙臂請問經》云：「如其僅有一輪車，具馬於道亦不行，如是若無修行伴，有情不能獲成就。
Reply: The 《Tantra Requested by Subahu》 states: Just as a chariot with one wheel will not go down the path even though it has a horse, so too, without assistants for meditation, people will not gain attainments.
《妙臂請問經》說：就好比說（他的）車子只有一個輪子，（即使是）有配備馬匹也不能上路。同樣的情形，如果修行沒有助伴，任何人都無法在修行上獲得成就。
- 《妙臂請問經》《Tantra Requested by Subahu》其中Tantra就是密法，妙臂，梵語सुबाहु (Subāhu)，音譯蘇婆呼（童子），為妙臂菩薩之略稱，亦即妙臂尊者。【《中國五百羅漢》】：「居胎藏界曼荼羅虛空藏院虛空藏菩薩之左第二位，密號悉地金剛。主虛空藏吉祥之德。所謂虛空藏，是指空慧之庫藏猶如虛空，也指色藏一切功德如虛空。」
- 如Just as
- 僅有一輪車a chariot with one wheel
- 具馬於道has a horse
- 亦不行will not go down the path
- 無修行伴without assistants for meditation
- 有情people
- 不能獲成就will not gain attainments
沒有留言:
張貼留言