鐸巴所集博朵瓦語錄中，述大依怙說尊重相，亦復同此。故於所說完具圓滿諸德相中，隨其所應配其難易，具八分者，為下邊際。
It is explained in Döl-wa's arrangement of Bo-do-wa's Method of Explaining that the great Elder [Atisha] said, "It is also the same with respect to the guru." Therefore, accept as the defining characteristics of a guru a minimum of one eighth of all the defining characteristics set forth here, combining those that are easy to acquire with those that are difficult to acquire.
鐸巴所彙編的《博朵瓦語錄》中敘述阿底峽尊者所宣說的上師應具備之德相，也與這個（說法）相同。所以在提到的圓滿德相當中。根據他所相應的，搭配難易程度，具備八分之一，為最低限度。
- 博朵瓦語錄Bo-do-wa's Method of Explaining
- 大依怙the great Elder [Atisha] 就是阿底峽尊者
- 亦復同此It is also the same 同樣也是如此
- 圓滿諸德相 the defining characteristics of a guru 圓滿具足各種可以界定出一個善知識的條件
- 隨其所應 accept as 被他接納的，也就是相應的項目
- 配其難易 combining those that are easy to acquire with those that are difficult to acquire 一部份的德相比較容易達到，一部份比較困難，各取一部份（但是哪些德相是容易或困難，祖師們則沒有傳承）
- 具八分者 one eighth of all the defining characteristics set forth here 具有那些條件的八分之一，也就是至少有兩個
- 為下邊際 a minimum of 最低限度
沒有留言:
張貼留言