2018/9/30 廣論每日一句

所有具最勝，戒近靜慧尊，若親近是師，較尊勝尤勝。
If you rely on whomever is superior—thoroughly pacified and endowed with ethical discipline and exceeding wisdom— You will become superior even to those who are superior.

• 具最勝whomever is superior
• 戒endowed with ethical discipline
• 近靜thoroughly pacified
• 慧exceeding wisdom
• 親近rely on
• 較尊勝尤勝become superior even to those who are superior較…尤勝become superior even to比…還要超勝
• 英文版廣論的解釋是，如果依止這樣的老師，學者可能青出於藍或者勝過那些超勝的善知識；另一種解釋，應該依止這樣的老師，因為他們是超勝中的超勝，　師父的解釋是後者。也就是前者主張「較尊勝尤勝」是用來形容依止善知識的學者，後者則主張這是用來形容自己的善知識，呼應到所謂的「德增上」
• 《四家合註》裡面巴梭法王把這一句補述成「較彼尊勝尤為勝」，白話的解釋為「依止這樣的師長，將比上述尊勝的師長更為尊貴超勝」