"Serene" refers to having accomplished the training of meditative concentration. Meditative concentration is a mental state in which the mind remains peacefully withdrawn. This is achieved by means of a reliance on mindfulness and vigilance in your ethical discipline, turning away from wrongdoing and engaging in good activities.
寂靜者Serene
如是refers to
accomplish 達成
training字面上是「訓練」，就是一種「修」
mental state心理狀態
內寂靜peacefully withdrawn
住remains維持住
於其妙行惡行，所有進止turning away from wrongdoing and engaging in good activities遠離惡行、參與善行
心發起內寂靜住the mind remains peacefully withdrawn心裡內在的平靜
由其依止念正知故This is achieved by means of a reliance on mindfulness and vigilance in your ethical discipline這裡的mindfulness and vigilance都是警覺的意思，依止內心對戒律的覺察
所有定學meditative concentration禪定
沒有留言:
張貼留言